著作権は明示された各ソースでのオリジナルライターに帰属します。
Each item specifies the source where Copyright belongs.

ジョニー・デップが「パイレーツ・オブ・カリビアン：ブラックパールの呪い」の演技により、予想を裏切ってSAG最優秀男優賞を獲得、一方シャーリーズ・セロンは連続殺人鬼のドラマ「Monster」により主演女優賞を得た。Johnny Depp was a surprise lead actor winner Sunday at the Screen Actors Guild Awards for "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl," while Charlize Theron took the best-actress honor for the serial-killer drama "Monster." http://www.sagawards.com

2004年2月23日　アルモドバル監督作品、スペインから初めてカンヌのオープニングを飾る
Spain's Almodovar to Open Cannes Festival in May　February 21　　Source:Yahoo Movie News

床屋での放談でなにかと物議を醸していた「Barbershop」の続編「Barbershop 2」(コメデイー）が先週末に公開され、2,510万ドルの興行収入を得て北米ボックスオフィスのトップの地位を得た。この数字は過去における二月公開作品のうちの第4位となるものであり、前作「Barbershop」の2,060万ドルをも上回っている。（過去の記事《日本語》はこちら）The snip and diss comic cut-up Barbershop 2: Back in Business buzzed in to excellent business. The sequel clipped up an estimated $25.1 million this weekend as the nation's top movie. It was the fourth best February opener ever, and topped the $20.6 million debut of the original Barbershop in 2002.

第二位は、1980年のオリンピックでソヴィエトに勝ったホッケーチームを描いたリメイク作品で、1,940万ドルの興行収入を得た「Miracle」が獲得した。このデイズニー映画はカート・ラッセルが愛国心に燃える優秀なコーチに扮した作品で、幅広い観客層の支持を得ているが、５５％の観客は男性だということだ。In second place there was a solid enough $19.4 million debut for Miracle, the re-creation of the 1980s Olympic ice hockey victory over the Soviets.Miracle stars Kurt Russell as determined coach Herb Brooks pushing patriotism to his puck flickers. Slid into 2,605 sites, the PG Disney release, averaged $7,464 per screen. The movie, reportedly, appealed to all age groups, 55 per cent of whom were male. .

「Barbershop 2」はアイス・キューブ、セドリック・ザ・エンターテイナー、クイーン・ラテイ‐ファなど前作でのメンバーが再結集して床屋放談を繰り広げるもので、前作での彼らの言いたい放題のお喋りは、公民権運動の英雄であったマーテｲﾝ・ルーサー・キング・ジュニアとローザ・パークスを揶揄したとしてJesse Jackson師の怒りを買ったことで記憶されている。この前作「Barbershop」の全観客の3分の�Tは黒人以外の層だった（登場人物はほとんどが黒人）が、この続篇ではさらに多くの層の観客が期待されそうだ。Barbershop 2 regroups the trash talking and tattle-tale troupe, including Ice Cube, Cedric the Entertainer, Eve, Queen Latifah, in a follow-on to the hit which raised the hackles of the Rev. Jesse Jackson because of its barbs against civil rights icons, Rosa Parks and Dr. Martin Luther King, Jr. At 2,711 sites, the PG-13 MGM release earned $9,259 per screen. A third of the ticket buyers were non-black, so it is likely this sequel will have more lasting crossover appeal than the original, which eventually grossed $75.7 million.

U2の看板スターBonoがジム・シェリダン監督作品「In America」のために曲を書くことを約束した時、最も重要と思われたのは、ラストシーンで流れる哀切なメロデイーと歌詞の創作だった。それにしても何度もグラミー賞にノミネートされ、ノーベル平和賞候補にすらなったこの偉大なバンドの看板スターが、どういうわけで映画のために忙しく音楽創りをするのだろうか？When the U2 frontman agreed to write a song for director Jim Sheridan's film "In America," the key was crafting lyrics and a melody that would extend the melancholy wistfulness of the final scene. But why does the frontman for the biggest band on the planet, a man who has been nominated for a multitude of Grammys AND a Nobel Peace Prize, busy himself with movie songs?

「僕は子供の頃映画を通していろいろなことを学んだんだ。」と、ボノは最近の彼のハリウッド滞在時に、ホテルの中庭でシェリダン監督と語らいながらこう言った。「ダブリンの北で育った僕らにとって、芸術と文化の源は音楽と映画だったんだ。だから映画と音楽はいつだって僕の一部だった。」「In America」（邦題：イン・アメリカ 3つの小さなねがいごと）はシェリダン監督が子供時代に弟を失った記憶と、1980年代に入ってから妻と2人の子供とともにアイルランドからニューヨーク市に移住してきた頃の経験とが入り混じってベースとなった作品である。ボノは2001年に粗編集の段階でこの作品を観てから「Time Enough For Tears」の歌詞と曲を創り始めた。アイルランドのポップグループ「The Corrs」がエンドタイトルに被るこの曲を歌う。「つまり鎮魂の、アイルランド哀歌さ。僕らは『死』のような悲しみを歌うのに長けているんだ」ボノは曲の哀切な調子についてこう冗談めかして言った。シェリダン監督は最初映画のラストに流れる歌が必要かどうか疑ったのだが、結局この歌が、映画全体を通じて観客が受け止めるある感情の流れを増幅させるかもしれないと感じた。「詩のコーダのようなものかな。」とシェリダン監督は言う。「観客は歌を注意深く聴くようなことはないが、流れる歌によって今観終わったばかりの映画を反芻することになる。また実際歌を聴いたとしても、その歌によってさらに何かを感じ取ることだろう。」ボノはU2として、また個人としてたくさんの映画音楽に関わっている。例えば「ギャング・オブ・ニューヨーク」「シテイー・オブ・エンジェルズ」やジェームス・ボンドの「ゴールデン・アイ」などである（以下略）。"Film is part of my education," Bono said, sitting with Sheridan on a patio at the Chateau Marmont hotel during a recent visit to Hollywood. "Growing up in the north side of Dublin, our experiences of art and culture came from music and movies. So that's always been a part of me." "In America" is loosely based on Sheridan's childhood memories about the death of his brother, mingled with his adult experiences emigrating with his wife and two daughters from Ireland to New York City in the 1980s. Bono watched a rough cut of the movie in 2001 and began crafting lyrics and melody for the song "Time Enough For Tears," drawing off elements of film's score by Maurice Seezer and Gavin Friday. Andrea Corr, who sings with her siblings in the Irish pop group The Corrs, performs the lullaby over the closing credits. "It's definitely about death and all those Irish melancholy songs. We're great at singing songs about death," Bono joked about the tune. Sheridan wasn't sure at first that he wanted a song, but felt it might reinforce some of the emotions the film explored. "It's a kind of poetic coda," Sheridan said. "The audience is not going to listen to that and reinterpret the film through the song. But if they listen to it over time, they get an added perspective that carries a lot of weight but lightly." With U2 and sometimes on his own, Bono has worked on a lot of theme songs for a lot of movies, including "Gangs of New York," "City of Angels" and the James Bond thriller "Goldeneye."........

最近解散したティ−ンのR&BバンドB2Kのダンス映画「You Got Served」が 公開後1600万ドルの収入を記録し、先週末北米興行記録トップの座を得た。しかしちょうどスーパーボウルが開催される週末ということで、映画ファンも家にとどまって試合を観ることが多く、映画館にとっては予想どうり活気のない週末となった。Recently split teen R&B band B2K put the moves on the box office as its dance flick "You Got Served" debuted at No. 1 with $16 million.The other new wide releases debuted weakly over Super Bowl weekend, typically a slow time at theaters as moviegoers stay home Sunday for the big game

この映画は１ヶ月前にソロ活動のためにグループを離れたOmari "Omarion" Grandberryと他のB2Kメンバーたち（Jarell "J-Boog" Houston, DeMario "Raz-B" Thornton and Dreux "Lil' Fizz" Frederic ）がL.A.のストリート・ダンス・クルーのメンバーとして活躍するストーリーである。The movie stars Omari "Omarion" Grandberry who left for a solo career a month ago and B2K members Jarell "J-Boog" Houston, DeMario "Raz-B" Thornton and Dreux "Lil' Fizz" Frederic as part of a Los Angeles street-dance crew.
＊ソロとなったオマリオンはグループの分裂について１月８日付けの記事でこう語っている。「分裂は最近突然起こったわけじゃあないんだ。それに喧嘩したわけでもない。メンバーそれぞれのやりたいことが違ってきただけなんだ。解散しよう、ってことになったのは、結局そういう方向性の違いがはっきりしてきたっていうことの結果に過ぎないんだ。それにFizzはソロアルバムを作っていたし、僕も自分のアルバムを準備していた。Razもね。メンバーがそれぞれ自分自身の音楽を追求していたんだ。だから解散は、僕ら自身が成長した結果だし、それぞれの道に進むためのものだったんだ。」