著作権は明示された各ソースでのオリジナルライターに帰属します。
Each item specifies the source where Copyright belongs.

ヘップバーンは1933年の "Morning Glory"（勝利の朝）で最初のオスカーを獲得し、続いて"Guess Who's Coming to Dinner,"（招かれざる客）で、さらに"The Lion in Winter" （冬のライオン）そして"On Golden Pond."（黄昏）と、4回にわたりオスカーを受賞した。この他にも8回ノミネートされている。1985年の Ladies Home Journal surveyでは「アメリカの最も賞賛される女性」に選出された。1990年公開の、ウオ―レン・ベイティとの 共演"Love Affair"が最後の出演映画となった。

しかしこの成績は、マーベルコミックスのスパイダーマン（公開3日で11,480万ドルを得て昨年のトップとなる）や最近のXメンユナイテッド（先月公開後8,560万ドルを得た）には及ばず、今年公開された総ての作品中「「The Hulk」は今のところ5位の成績である。However, the opening for the jolly green giant falls far behind that of Marvel Comics stablemate "Spider-Man," which set a three-day opening record of $114.8 million last year. It also trails the most recent Marvel entry, "X2: X-Men United," which opened with $85.6 million last month. Among all films to open so far this year, "The Hulk" ranks at No. 5.
推定で150万ドルの制作費とされるこの映画は、前作のCrouching Tiger, Hidden Dragon（邦題：グリーン・デスティニー）が世界的ヒットとなった、台湾の映画監督Ang Leeの作品である。The film, reportedly budgeted at more than $150 million, was directed by Taiwanese filmmaker Ang Lee, who scored an international hit with his last project, "Crouching Tiger, Hidden Dragon."

もし「真実」が見る人によって異なるというなら、ぜひこのドキュメント映画「Capturing the Friedmans」を観ていただきたい。サンダンスのドキュメンタリー部門で今年の最優秀作品となり、しかも最もセンセーショナルな物議をかもしているこの作品を―真実というのはほんとうに見出し難いものなのだ。If truth is in the eye of the beholder, then behold "Capturing the Friedmans," an award-winning documentary that has become one of the most talked-about films now playing -- because the truth is so hard to find. （Arnold and Jesse Friedman /Photo c Copyright Magnolia Pictures)

「Capturing the Friedmans」は、ごく普通のアメリカの家庭の父親と末の息子が、10代の少年達に対する性的悪戯行為を行ったことにより逮捕･告発されたことを記録した映画で、今年のサンダンス映画祭で最優秀ドキュメンタリー映画賞を受賞した。しかし批評家達の間では、以下の重要な点で合意が得られていないようだ。すなわち、この映画が監督のAndrew Jareckiによって実に見事に語り尽くされた作品であるのか、それとも、そもそもフリードマンが実際罪を犯したかどうかはっきり提示していない、ドキュメンタリ―として無効な作品であるのか、という点である。いったい何が真実なのか？"Friedmans," which tells of a normal American family whose father and youngest son were arrested and charged with sexually molesting teenage boys, won the Grand Jury Prize for best documentary at this past year's Sundance Film Festival. But critics can't seem to reach a consensus on whether it is a superbly told tale from director Andrew Jarecki, or a flawed film from a first time documentarian that failed to take a stand on whether the Friedmans committed the crimes. What is the truth?

監督のAndrew Jareckiは、真実は観客自らが決めるべきだと考えている。彼はこの点をまさに「Capturing the Friedmans」の中心に据えているのだ。「真実は、観る側の中にあるだけではなく、同時に語り手の心の中にもあるのだ。」「私は観客に、彼らが自らの答えをひき出すのに必要なすべての情報を差し出したつもりだ。」とJareckiは語った。「私は『私の見解はこうだ』ということは言わずにおいた。それは捜査の段階で浮かんでくるものだからだ。」観客は性犯罪について考え、「Friedmans」を観ることで、何が真実か、裁くことができるのは誰なのか、ということを考えるだろう。Jarecki believes film goers should decide for themselves. He makes that basic question front and center in "Capturing the Friedmans." The truth, indeed, is not only in the eye of the beholder, but also in the mind of the teller. "I tried to give the audience all the information they would need to draw their own conclusion," Jarecki told Reuters. "I tried not to say 'let me tell you what I think,' because that is what happened in the investigation." Audiences squirm at the subject matter of sex crimes, but leave the "Friedmans" discussing the notion of what is truth and who is best equipped to judge it.

In 1987 Arnold Friedman, loving husband, father of three and honored high-school teacher, was arrested along with his son Jesse for sexually molesting boys in a computer class they taught in the family's garage. The community where they lived -- Great Neck, New York -- was thrown into an uproar with neighbors picking sides, police investigating, and a media herd stampeding onto front lawns.

この映画のユニークな点は、これらの事件が起きている間、その総ての出来事と、それについてのFriedmans自身の考えや感想を、Friedmans自身がビデオに収めていたということだ。彼ら家族の許可を得て、Jareckiがこのビデオを映画に使用した。What makes the movie different is that while all this was going on, the Friedmans recorded the events and their own feelings about them on videotape. With the family's approval, Jarecki uses the tapes in his movie.

観客は、実際に起きた出来事や、刑事たち、弁護士、被害者のインタヴューの事実に加え、Friedmans自身の目をとおした事件の経過も追わなければならない。観客にとって最も混乱するのは、Friedmansに対する考えが纏まったと思えた瞬間、彼らが有罪か無罪かに関して、Friedmans自身が常に何か新しい問題提起をしてくることだ。So, not only do audiences get after-the-fact interviews with detectives, attorneys and victims, they see the Friedmans' plight unfold as it occurred through the family's eyes. What has most intrigued audiences, however, is that every time they think they have what they need to know to judge the Friedmans, family members reveal something new that prompts more questions about their guilt or innocence.

Newsweekの批評家David Ansenは言う。「基本的には、この「黒か白か」という決断を拒絶している曖昧さが、Jareckiの映画を忘れ難いものにしているのです。白昼あなたにつきまとう悪夢のように、きっぱり決断も出来ず、振り払うことも出来ない・・」しかしロスアンジェルスタイムズはこの意見に反対である。「映画製作のある段階で、Jarecki は製作者の立場として、Friedmansが有罪か無罪かを明らかにすることをやめようと決断したのだと思います。そして彼のこの中立的視点こそが、映画をめぐるさまざまな問題を発生させたのだと思います。」Newsweek critic David Ansen said: "It's precisely this ambiguity, this refusal of black-and-white solutions, that makes Jarecki's film so haunting. It's like a nightmare that follows you around in daylight: you can't quite decide it, you can't shake it ...." But the Los Angeles Times disagreed: "At some point in the process, Jarecki decided to structure the project around his refusal as a filmmaker to say if he thought the Friedmans were guilty or not. And it is with this pose of neutrality that the film's troubles begin."

しかし声明の中で、検閲機関は、ハイテク技術のやったことだとしつつ、このハイテク技術に関しては「素晴らしい」と表現した。キアヌ･リーヴス主演のこの「マトリックス」続編は、アメリカではいまだにトップ５をキープし、公開４週間で既に200万ドル以上を稼ぎ出している。Officials in Egypt have banned the box office hit "The Matrix Reloaded." The ban is done on religious grounds because the film is too violent.The head of the Egyptian censorship body says the country's highest committee decided not to let the movie be shown. An official with the censorship body says there's no one scene the panel had problems with; it was the movie as a whole. But in a statement the committee said it did like the high-tech effects, which they describe as "fabulous." The "Matrix" sequel, starring Keanu Reeves, is still among the top five movies in the United States and has taken in more than $200 million in four weeks.

「グレゴリ―･ペックは特別な存在だった。彼は高潔さ、情熱、そして誠実さを体現していた。彼は長い間スターとして輝いていたが、これからもなお、天国で輝き続けることだろう」とカーク･ダグラスは言った。「僕らはいつも一緒に映画をつくろうと話していたんだ。それが実現できなくなって悲しい。」"Gregory Peck was unique. He represents integrity, compassion and honesty. His star shone brightly for a long time, and now it will continue to shine in heaven," said Kirk Douglas (news). "We talked so often about doing a picture together, and I am sad that we never got to do one." 「ペックが我々に残してくれたものは、単に彼の出演作品というだけでなく、 尊厳に溢れた、礼節のある、道義的な彼の人生そのものなんだ」とステｲｰﾌﾞﾝ･スピルバーグ。「彼は俳優の鏡だった。」Peck's "legacy not only lies in his films, but in the dignified, decent and moral way in which he worked and lived," said Steven Spielberg (news). "He was the reigning father of the actor."

先日（６月７日）、ＡＦＩでのトップ１ヒーローに選出されたばかりのグレゴリ―･ペックさん、数々の心に残る映画を有難うございました。ご冥福をお祈りいたします。（管理者）

CBSの特番のホストは、英雄＆悪役の両カテゴリーで選出されたアーノルド・シュワルツネガ―がつとめた。このﾀｰミネ―ﾀｰのベテランアクションスターは、悪役の２２位と英雄の４８位にそれぞれリストアップされている。俳優・監督・撮影監督・批評家など映画関係者15００人が、AFIの用意した400のノミネート･リストからトップ１００を選び出した。2002年1月１日以前に公開されたすべての映画が対象とされ、選出に当たっては、そのキャラクターと共に、映画界への貢献度が重要な要素として考慮された。(画像は英雄リストの１７位に選ばれたハリー･キャラハン/クリント･イーストウッド：下にTop 50 Heroes (英雄トップ５０）とTop 50 Villains (悪役トップ５０）のリストを挙げておきました。とても興味深いリストですのでぜひご覧ください）

The American Film Institute announced the top movie heroes and villains of all time during the sixth installment of its annual 100 Years television special, AFI's 100 Years...100 Heroes and Villains, on Tuesday. To Kill a Mockingbird's Atticus Finch, portrayed in the drama by Gregory Peck, was chosen as the top hero, while serial killer Hannibal Lecter, played by Anthony Hopkins in the thriller The Silence of the Lambs, was tagged as cinema's top villain.
Arnold Schwarzenegger, who was honored in both the heroes and villains categories, hosted the three-hour special, which aired in a three-hour CBS special. The veteran action star's Terminator character in The Terminator ranked No. 22 on the villain's list and No. 48 in the hero's category for Terminator 2: Judgment Day A jury of 1,500 industry leaders, including actors, directors, cinematographers, critics and historians, selected from the AFI's list of 400 nominated characters. All feature-length films released before Jan. 1, 2002 were considered, with the character and their legacy in film considered important criteria.

Top 50 Heroes (英雄トップ５０）

1. Atticus Finch (To Kill a Mockingbird)
2. Indiana Jones (Raiders of the Lost Ark)
3. James Bond (Dr. No)
4. Rick Blaine (Casablanca)
5. Will Kane (High Noon)

6. Clarice Starling (The Silence of the Lambs)
7. Rocky Balboa (Rocky)
8. Ellen Ripley (Alien)
9. George Bailey (It's a Wonderful Life)
10. T. E. Lawrence (Lawrence of Arabia)

11. Jefferson Smith (Mr. Smith Goes to Washington)
12. Tom Joad (The Grapes of Wrath)
13. Oskar Schindler (Schindler's List)
14. Han Solo (Star Wars)
15. Norma Rae Webster (Norma Rae)

16. Shane (Shane)
17. Harry Callahan (Dirty Harry)
18. Robin Hood (Adventures of Robin Hood)
19. Virgil Tibbs (In the Heat of the Night)
20. Butch Cassidy And The Sundance Kid
　　(Butch Cassidy & the Sundance Kid)

21. Mahatma Gandhi (Gandhi)
22. Spartacus (Spartacus)
23. Terry Malloy (On the Waterfront)
24. Thelma Dickerson & Louise Sawyer
　　(Thelma & Louise)
25. Lou Gehrig (The Pride of the Yankees)

26. Superman (Superman)
27. Bob Woodward & Carl Bernstein
(All the President's Men)
28. Juror #8 (12 Angry Men)
29. General George Patton (Patton)
30. Luke Jackson (Cool Hand Luke)

31. Erin Brockovich (Erin Brockovich)
32. Philip Marlowe (The Big Sleep)
33. Marge Gunderson (Fargo)
34. Tarzan (Tarzan, The Ape Man)
35. Alvin York (Sergeant York)

36. Rooster Cogburn (True Grit)
37. Obi-Wan Kenobi (Star Wars)
38. The Tramp (City Lights)
39. Lassie (Lassie)
40. Frank Serpico (Serpico)

41. Arthur Chipping (Goodbye, Mr. Chips)
42. Father Edward (Flanagan Boys Town)
43. Moses (The Ten Commandments)
44. Jimmy ''Popeye'' Doyle
　(The French Connection)
45. Zorro (The Mark of Zorro)

46. Batman (Batman)
47. Karen Silkwood (Silkwood)
48. Terminator (Terminator 2: Judgment Day)
49. Andrew Beckett (Philadelphia)
50. General Maximus Decimus Meridus (Gladiator)