|
ここで、最初のシーンに繋がります。Ｅｖｉｌ Ｄｅａｄ の魔力により、中世イングランドの荒野に放りだされたアッシュ。
その場を支配しているアーサー王に捕らえられてしまいます。
Ash: Where in the hell?
I don't know how I got here and uhhh and I'm not lookin' for any trouble.
(アッシュ）ここは一体どこなんだ？
どうやってここに来たんだ？トラブルはごめんだ。
Arthur: Wiseman!
(アーサー王）賢人！
Wisman: My Lord, I believe he is the one written of in the Necronomicon.
（賢人）王様、この男は「死者の書」に書かれていた男に違いありません。
He who is prophesied to fall from the Heavens and deliver us from the
terrors of the Deadites.
彼こそ､天から降りてきて我々を死霊の恐怖から救うと予言された男です。
Arthur: What? That buffoon? Likely he's one of Henry's men. I say to
the pit with him!
(アーサー王）なんだって？あの馬鹿者が？奴はヘンリーの手下だろう。穴に連れていけ！
Men: To the pit! To the pit!
（家来たち）穴に連れていけ！
Arthur: To the pit!
（アーサー王）穴に連れて行くんだ！
Ash: You miserable bastard!
(アッシュ）哀れな間抜けめ！
一行はアーサー王の城にやってきます。
そこで、アッシュは、一緒に囚われてつれてこられたヘンリーから声を掛けられます。
Henry: You sir, are not one of my vassals. Who
are you?
(ヘンリー）貴方は私の部下ではないな？誰なんだ？
Ash: Who wants to know?
(アッシュ）そういうお前は誰だ？
Henry: I am Henry the Red, , Lord of the Northlands and leader of its
peoples.
(ヘンリー）私はヘンリー･ザ・レッド。ノースランド王でこの者達の君主だ。
Ash: Well hello Mr. Fancy-pants. I got news for you pal, you ain't leadin'
but two things right now. Jack and shit... and Jack left town.
(アッシュ）へえ、そうかい、この気取り屋め。お前に言いたい事がある。お前は指導者なんかじゃないさ。ただの間抜けだ。
そこにアーサー王がやって来て、捕虜のヘンリーに話し掛けます。
Arthur: There is an evil awakened in this land...
and while my people fight for their very souls against it, you Henry
the Red wage war on us.
(アーサー王）この地で悪魔が目覚めた。そして私の軍隊がその悪魔と戦っている時に、ヘンリーおまえが我々に戦をしむけてきたんだ。
Henry: It was you who first turned your swords on us! And this evil
has befouled my people as well.
(ヘンリー）戦いを仕掛けてきたのはそっちだろう！その悪魔は我々の軍隊をも襲ってきたんだ。
Henry: Your people are no better than the foul corruption that lies
in the bowels of that pit.
(ヘンリ―）お前の軍隊は、その穴の中の怪物たちと同じようなものだ。
Soldier: Right, you're no better
(兵士）そうだ、同じようなもんだ。
Arthur: May God have mercy upon your souls.
(アーサー）お前の魂に神の慈悲があるように。
アーサー王達が言っていた「穴」とは、その下に怪物たちが棲息している恐ろしい深い穴のことです。アーサー王は、捕虜達を1人ずつこの穴に投げ込み、怪物たちと戦わせようとします。ところが、最初の捕虜（ヘンリーの家来）が投げ込まれて暫くすると、その穴からその家来の血が噴水みたいに吹き上がってきました。それを見たアッシュは、アーサー王とそしてヘンリーに、
Ash: Whoa! Whoa! Wait a minute. Hold it.
W-wait a minute. Y-you gotta understand, man. I-I never even saw these
assholes before.
Henry you gotta tell 'em you don't know me. We never met. Tell him.
(アッシュ）ちょ、ちょっと待て！よく聞けよ、俺はこの間抜け野郎たちに会った事もないんだ。
ヘンリー、奴らに俺を知らないと言ってやれ。会った事もないと。
Henry: I dunna think he'll listen lad.
(ヘンリー）聞く耳を持たないさ。
Ash: Look, I'm telling you. You got the wrong guy. You've got the wrong
guy.
(アッシュ）おい、聞けよ、俺は関係ないんだったら！
ところが、アッシュは、彼に兄を殺されたと勘違いした女性によって、穴の中に落とされてしまいます・・
しかし、脅威のパワーと戦略、そして切断した手首に取り付けたチェーンソーで怪物たちを倒し、無事穴から這い上がってきたアッシュ・・・｢靴紐がほどけているぞ」とだましてアーサー王を殴り倒したあと、遠巻きにする家来達に向かって、
Ash: Alright. Who wants some? Who's next? Huh?
How 'bout it? Who wants some? Huh?
Who wants to have a little?
You. You want some
more? Huuuh? You want a little? Do ya? Huh? You want some more?
(アッシュ）よーし、次は誰だ？戦いたいのは？
お前か？殴られたいのは？誰だ？次は？
と言いながら、捕虜になっているヘンリーのところに行きます。
Huh? Huh? Hh! Now get on those horses and get out of here. Let 'em go.
(ヘンリーに）馬に乗って、ここから逃げろ！(アーサー王の家来達に）行かせてやれ！
Henry: Ahahhahahahahaha.
(ヘンリー）ああーー
Arthur: Halt!
(アーサー王）止まれ！
Henry: Thank you generous hosts!
(ヘンリー）寛大な心使いに感謝！
Arthur: Sword boy! For that arrogance I shall
see you dead.
(アーサー）剣を！傲慢な奴め！死ね！
アッシュに向かって振りかざされる剣。とりまく中世の騎士たち。しかしここで突然アッシュが拳銃を発砲します。
Ash: Yeah. Alright you primitive screwheads,
listen up. See this?
This is my boomstick! It's a twelve gauge double barreled Remington,
(アッシュ）いいか、役立たずの原始人ども、良く聞けよ、これが見えるか？
これが俺の鉄砲というやつだ。１２ゴーズ２連式レミントンだ。
S-Mart's top-of-the-line. You can find this in the sporting goods department.
That's right. Shop Smart. Shop S-mart. Ya got that?!
(アッシュ）Ｓマートの人気商品だ。スポーツ用品売リ場で手に入る。
そうだ。良い買い物を！Ｓ―マートで買い物を。わかったか？
Now I swear, the next one of you primates, even touches me... Ya!
(アッシュ）いいか、原始人ども、俺に触ったりしたら・・撃つぞ！
Now, let's talk about how I get back home.
(アッシュ）さて、元の世界に帰る方法を考えるとしよう。
EvilDead2 で、禁断の「死者の書」を紐解いてしまったため、闇の力によって中世イングランドに送られてしまったアッシュ。かの地の軍隊に包囲されながらもサバイバルを果たし、さて、
元の世界の、スーパーﾏｰｹｯﾄの店員に戻る方法を考えはじめます。
―後半に続く。(02/10/29)
|
